아바타 (Avatar, 2009) AMP 슈트 조정사: 이봐, 조심해! AMP Operator: Look out, hot rod! (위험하니까) 조심해, (위험하니까) 잘 보고 다녀 할 때 Look out을 사용한다. - Look out! You almost hit that cat! (조심해! 고양이를 칠 뻔 했잖아!) - Look out! There’s a car coming. (조심! 차 온다.) 핫로드(hot rod)란 고속 주행이 가능하게 개조된 자동차다. 휠체어를 탄 제이크를 빗대어 비아냥대고 있다. 자막이 순식간에 지나가기 때문에, 뉘앙스를 살리기 보다, 의미 전달에 중점을 두고 “이봐”라고 번역했다. AMP슈트는 Amplified Mobility Platform Suit라고 한다. 탑승형 전투 로봇이다. 월드워Z (Word War Z, 2013) 카린 레인 (미레유 에노스 분): 조심해요! Karin Lane (Mireille Enos): Watch out! 제리(Ger
