베이비 블루스 (Baby Blues, 10/26, 2022) 대릴: 뭐하고 있어? 조: 수학. 이야기로 된 문제야. Darryl: Whatcha’ working on, Zoe? Zoe: Math. Story problems. - whatcha’: what are you의 줄임말 [왓쳐]라고 발음. - math: 수학 초등학교에서도 1996년부터 산수라 안 하고, 수학이라고 한다. 그래서, 조가 아이지만 수학으로 번역. - story problem: 문장제 문제 아이가 문장제 문제라고 말하기에는 단어가 어렵다. 그래서 쉬운 말로 번역. 대릴: 소니아가 240V 30A 전원으로 전기차를 85%까지 충전하고, 전기차의 배터리 용량이 40kWh인 경우, 소니아가 할머니 댁까지 운전해서 얼마나 걸리나요? Darryl: If Sonia charges her EV to 85% at a 240V, 30AMP source, and her car’s battery has a capacity of 40
