17 어게인 (17 Again, 2009) - 18 어게인 원작 Mrs. Dell (델 선생님): Boys, stop it! (얘들아, 멈춰!) Break it up! (떨어져!) Get off him, Stan! (놔, 스탠!) Put those phones away! Stop it! (휴대폰 치워! 그만!) Stop hitting him! (그만 때려!) No fighting! (싸우지 마!) 마이크(Mike)가 농구부 일진 스탠(Stan)과 뒤엉켜 몸싸움을 하는 장면이다. 선생님이 싸움을 말리며, 하는 말들이다. - Stop it에서 it은 싸움. - Break it up은 stop it, no fighting과 같은 뜻. Break up은 싸움(it)을 끝내다(bring to an end)는 뜻이지만, 서로에게서 떨어지는 이미지도 연상시킨다. - 스탠은 마이크를 타고 않아 주먹질하고, 뺨을 때리고, 손바닥으로 마이크의 얼굴을 뭉개고 있다. Get off him에서 him은 아
