P&G 2022 연차 보고서 (P&G 2022 Annual Report) *P&G: 프록터 앤드 갬블, 피앤지 존 몰러 CEO가 연차 보고서 서두에서 주주를 대상으로 편지글처럼 실적을 설명한다. 그러나 해요체 대신 해라체로 번역했다. 상장 기업 임원들이 사용할 만한 표현과 전문 용어의 정수가 연차 보고서에 담겨 있다. 최고 경영자(CEO)는 성장 전략을 4~5가지로 캐치프레이즈처럼 표현한다. 성장 전략은 직원, 주주, 이해 관계자들의 마음을 사로잡고 핵심을 찌르는 단어와 정갈한 문장으로 쓰인다. 원어민이 고민 끝에 작성한 것이니 눈여겨볼 필요가 있다. 또한 코로나로 인해 실적을 작년 동기와 비교하는 것과 함께 two-year stack, three-year stack이라는 신개념도 등장한다. 그 개념을 설명하기보다 직관적 해석만 하는 것으로 국한했다. 신개념이 등장하면 항상 한동안 설명이 영어로만 존재한다. 예를 들어 organic sales란 단어는 수년이 지나서야 비로소 번역됐다