워싱턴 포스트에 게재된 광고(10/25, 2022) 미국은 우리와 결제 방식이 달라서, 광고의 프로모션 내용을 이해하기가 무척 어렵다. 또한 손해를 보지 않으려면, 깨알같이 쓰인 단서 조항을 읽어야한다.
우선, 리모델링하다는 renovate, remodel, redo이다. - renovate / remodel / redo the house - do renovations to the house (집을 리모델링하다.) 집 대신 주방(kitchen), 욕실(bathroom) 등 리모델링의 대상을 바꿔 넣을 수 있다.
(주방이 더 이상 당신의 취향이 아니라고요? 키친 세이버와 함께라면 먼지, 쓰레기 등 번거로움 없이 수납장을 교체하는 비용과 효율로 주방을 리모델링한 효과를 낼 수 있습니다.) - major kitchen remodel: 대대적 주방 리모델링 - cabinet refacing: 주방 수납장 교체 - without the mess or the hassle: 먼지, 쓰레기 등 번...