레드: 더 레전드 (Red: the Legend, 2013) 한조배 (이병현 분): 장난해? Han Cho Bai (Byung-hun Lee): Seriously?
한조배가 알몸으로 몸수색을 받고 나자, 기모노를 입으라고 한다. 어이 없다는 어조로 Seriously?
하고 내뺃는다. Seriously에는 지금 장난해(Are you kidding me?)
라는 뉘앙스가 있다. 또한 네가 지금 한 말이 농담이 아니고 진짜?
냐고 확인할 때도 쓸 수 있다. 프랭크 모시스 (브루스 윌리스) / Frank Moses (Bruce Willis): 죽은 거 아냐 (He’s not dead) 아니, 진짜로 (No.
Really*) 저놈 상습범이야 (He does this a lot.) 이럴래?
(Really?**) 프랭크는 옛 동료 마빈의 장례식에 참석했다.
어려움에 처하면 죽은 척하는 마빈을 잘 아는 프랭크는 이번에도 죽은 척한 거라고 확신한다. 첫 번째 Really는 Actually(실제로)의 뜻...