기생충 (Parasite, 2019) 기우 (최우식 분): 넌 이 좋은 실력으로 왜 미대는 맨날 떨어지냐? 기정 (박소담 분): 아이 씨, 죽을래?
Ki-Woo (Choi Woo-sis): God, with skills like this, why can’t you get into art school? Ki-Jung (Park So-dam): Shut up.
Shut up 하면 “넌 닥쳐” 정도로만 알고 있지만, 다양한 뉘앙스가 있다. 친구, 남매, 형제 등 가까운 사이에서, 상대가 얄밉게 빈정거리며 놀릴 때, 그만하라는 의미로 Shut up하면 “죽을래” 정도.
상대가 놀리는 것이 기분 나쁘지 않다면, “좋냐?” 과한 칭찬으로 되레 민망하다면, “그만해” 뜻밖의 희소식을 듣는다면, “대박” 서로 격한 감정으로 싸울 때는 “넌 닥쳐” 법정물에서 판사가, 사극에서 왕과 귀족이 좌중을 향해 “Silence”라고 외친다.
뭐, 조용히 하라는 뜻이다. 그러나 판사, 왕, 귀족이 아니라면 “Q...